1
00:00:01,100 --> 00:00:04,100
It's okay for us to love each other, right?

2
00:00:04,800 --> 00:00:05,800
Yes.

3
00:00:06,800 --> 00:00:08,000
Are you serious?

4
00:00:20,100 --> 00:00:21,500
I'm sorry.

5
00:00:21,700 --> 00:00:23,400
What did Yui-chan say?

6
00:00:24,100 --> 00:00:25,400
She said it's serious.

7
00:00:27,300 --> 00:00:28,500
Welcome.

8
00:00:29,500 --> 00:00:31,000
Could you two accompany me?

9
00:00:49,800 --> 00:00:50,800
Sayuri...

10
00:00:53,200 --> 00:00:56,700
Dad can't understand.

11
00:01:01,700 --> 00:01:03,100
What does this mean?

12
00:01:10,800 --> 00:01:12,500
Is that serious?

13
00:01:21,800 --> 00:01:26,000
Sayuri, I won't understand
if you don't say anything.

14
00:01:32,800 --> 00:01:34,800
Did we do something wrong?

15
00:01:43,900 --> 00:01:46,400
Why are we girls?

16
00:01:51,900 --> 00:01:53,900
Or why should we be sisters?

17
00:01:59,200 --> 00:02:03,900
We didn't do anything wrong.

18
00:02:12,800 --> 00:02:14,800
I'm serious.

19
00:02:30,300 --> 00:02:32,800
Sayuri is so beautiful...

20
00:02:36,900 --> 00:02:38,400
...and very important to me.

21
00:02:44,300 --> 00:02:46,300
I don't want to lose her.

22
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
I want to be proud

23
00:02:59,600 --> 00:03:01,600
of my love for Sayuri.

24
00:03:12,300 --> 00:03:13,200
Yui.

25
00:03:16,200 --> 00:03:17,300
Stop.

26
00:03:24,500 --> 00:03:25,500
That's enough.

27
00:04:00,750 --> 00:04:05,750
Prayer; Name: <i>Hayama Sayuri</i>
Request: <i>May I find my destined person.</i>
Dream: <i>Tiffany's double heart pendant.</i>

28
00:04:18,550 --> 00:04:28,750
Made by faith for fans, Do not sell or rent.
By AMY-Scans

29
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
In the photo: <i>Thank you.</i>

30
00:05:42,500 --> 00:05:45,700
<i>- The number you dialed is out of area.</i>

31
00:06:28,500 --> 00:06:30,200
Why weren't you at school today?

32
00:06:38,500 --> 00:06:39,700
My sister...

33
00:06:42,400 --> 00:06:44,500
Did something happen to your sister?

34
00:06:46,500 --> 00:06:47,800
Yui...

35
00:06:53,000 --> 00:06:54,700
...gone away

36
00:06:58,400 --> 00:07:00,100
Are you okay?

37
00:07:08,400 --> 00:07:09,400
Here.

38
00:07:12,000 --> 00:07:12,800
Thanks.

39
00:07:12,800 --> 00:07:14,800
What did you mean by
"She left"?

40
00:07:26,500 --> 00:07:28,300
Don't be shocked.

41
00:07:33,500 --> 00:07:34,700
Don't freak out.

42
00:07:36,000 --> 00:07:37,500
What is it?

43
00:07:40,600 --> 00:07:43,000
So... I...

44
00:07:49,000 --> 00:07:50,300
It's okay.

45
00:07:51,300 --> 00:07:56,600
Even if you say "I'm not a manju,
I'm a melon loaf", I won't be surprised.

46
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
I...

47
00:08:06,600 --> 00:08:09,100
...I like my sister.

48
00:08:12,800 --> 00:08:13,800
Yes.

49
00:08:15,500 --> 00:08:17,300
I kind of noticed.

50
00:08:17,800 --> 00:08:18,800
What?

51
00:08:19,700 --> 00:08:22,400
I've been watching you since
that we were children.

52
00:08:23,100 --> 00:08:24,700
So I wasn't too surprised.

53
00:08:27,700 --> 00:08:29,200
Right.

54
00:08:30,650 --> 00:08:32,050
That's right.

55
00:08:34,700 --> 00:08:38,200
But it's over.

56
00:08:41,800 --> 00:08:43,000
I understood.

57
00:08:47,300 --> 00:08:50,800
I hurt Yui a lot yesterday.

58
00:08:55,650 --> 00:08:58,350
When I woke up today, she was gone.

59
00:08:59,650 --> 00:09:01,650
I couldn't reach her cell phone.

60
00:09:02,800 --> 00:09:04,600
I went out to look for her,

61
00:09:06,700 --> 00:09:08,600
but I couldn't find her.

62
00:09:13,100 --> 00:09:16,400
Yui is always finding me...

63
00:09:18,500 --> 00:09:20,800
...and I couldn't find her.

64
00:09:28,200 --> 00:09:32,200
I'm always losing everyone
who I care about.

65
00:09:36,550 --> 00:09:37,650
Sayuri.

66
00:09:41,000 --> 00:09:44,500
I may not be the person you like.

67
00:09:49,650 --> 00:09:52,650
But I'm not going anywhere.

68
00:09:55,650 --> 00:09:58,150
If you need someone from your
side and if it could be anyone...

69
00:09:59,100 --> 00:10:00,300
I will be by your side.

70
00:10:07,900 --> 00:10:09,900
I will always be by your side.

71
00:10:14,900 --> 00:10:18,400
Because I'm Superman, right?

72
00:10:42,650 --> 00:10:43,650
I want more.

73
00:11:26,800 --> 00:11:27,800
So, last night...

74
00:11:30,800 --> 00:11:34,100
You were snoring.

75
00:11:35,200 --> 00:11:36,200
Lie.

76
00:11:37,600 --> 00:11:38,600
Lie.

77
00:11:40,200 --> 00:11:41,000
There!

78
00:11:42,100 --> 00:11:46,100
So, my body is all
I'm fine with sleeping on the floor!

79
00:11:48,650 --> 00:11:49,650
Thanks.

80
00:11:51,650 --> 00:11:52,650
And also...

81
00:11:56,900 --> 00:11:59,400
I accidentally got dumped yesterday.

82
00:12:04,650 --> 00:12:05,650
Sorry.

83
00:12:08,900 --> 00:12:10,650
You're pretty abused for a manju.

84
00:12:11,400 --> 00:12:15,100
You've been saying this a lot.
My face has changed over time.

85
00:12:18,500 --> 00:12:19,200
Good morning.

86
00:12:20,200 --> 00:12:20,900
Good morning.

87
00:12:22,300 --> 00:12:23,100
Good morning.

88
00:12:29,400 --> 00:12:31,700
Mirai, I need to talk to you
when we get to school.

89
00:12:33,100 --> 00:12:34,400
Quick thing.

90
00:12:35,300 --> 00:12:36,300
Please.

91
00:12:51,380 --> 00:12:52,880
What do you want to talk about?

92
00:12:55,600 --> 00:12:59,100
About our conversation before.
About the person I like.

93
00:12:59,600 --> 00:13:03,300
Huh? Why are you talking about this now?

94
00:13:04,100 --> 00:13:07,100
"And in the end, Nao was right there next to me."

95
00:13:07,400 --> 00:13:10,400
"I realized I loved him", didn't I?

96
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Wrong.

97
00:13:13,400 --> 00:13:15,200
You might think it's strange, but...

98
00:13:22,800 --> 00:13:24,600
It's my sister.

99
00:13:30,000 --> 00:13:33,200
The person I like,
It's my sister.

100
00:13:37,400 --> 00:13:39,400
Sorry, I didn't understand anything.

101
00:13:41,000 --> 00:13:43,800
You're right. And how could it?

102
00:13:45,650 --> 00:13:48,000
But, she left home.

103
00:13:48,800 --> 00:13:51,000
And I lost track of things.

104
00:13:53,200 --> 00:13:57,400
Nao found out what happened,
So he kept me company, that's all.

105
00:13:58,500 --> 00:14:01,700
I can't think of anyone
beyond myself.

106
00:14:03,300 --> 00:14:04,100
I'm sorry.

107
00:14:06,900 --> 00:14:08,700
I don't understand any of this, but...

108
00:14:10,600 --> 00:14:14,600
Being unable to think of anyone other than
of herself when she falls in love.

109
00:14:16,200 --> 00:14:17,200
This I understand.

110
00:14:22,000 --> 00:14:23,600
And I don't think it's weird.

111
00:14:24,200 --> 00:14:24,900
Huh?

112
00:14:25,700 --> 00:14:28,100
Your sister is absurdly beautiful.

113
00:14:28,600 --> 00:14:31,200
I can kinda understand
because you like her.

114
00:14:34,200 --> 00:14:36,400
And these things are not so 
uncommon nowadays.

115
00:14:41,800 --> 00:14:42,700
But...

116
00:14:46,000 --> 00:14:48,300
I'm angry with this
situation with Nao-kun.

117
00:14:50,900 --> 00:14:51,700
Sorry.

118
00:15:00,900 --> 00:15:02,200
Can I do it just once?

119
00:15:10,300 --> 00:15:12,200
Oh oh oh oh oh!

120
00:15:14,300 --> 00:15:16,200
Your voice broke!

121
00:15:41,100 --> 00:15:42,100
Good afternoon.

122
00:15:43,400 --> 00:15:44,400
Yui-chan!

123
00:15:45,300 --> 00:15:46,300
What there was?

124
00:15:49,000 --> 00:15:59,000
Made by faith for fans, Do not sell or rent.
By AMY-Scans

125
00:16:01,500 --> 00:16:02,400
Thanks for waiting.

126
00:16:08,900 --> 00:16:09,700
What happened?

127
00:16:11,300 --> 00:16:13,800
I'm sorry about the other day.

128
00:16:15,600 --> 00:16:17,800
It was all my fault.

129
00:16:20,400 --> 00:16:23,600
It's not something that has culprits.

130
00:16:27,200 --> 00:16:30,700
If it's about Sayuri, she's
going to school every day.

131
00:16:31,400 --> 00:16:32,500
Really?

132
00:16:33,600 --> 00:16:35,100
I don't know how to say this...

133
00:16:35,800 --> 00:16:40,300
...but thank you for taking care of Sayuri.

134
00:16:42,800 --> 00:16:43,800
Yes

135
00:16:46,700 --> 00:16:47,900
About Sayuri...

136
00:16:48,800 --> 00:16:50,300
Please don't worry.

137
00:16:51,600 --> 00:16:54,200
I didn't contact her.

138
00:16:54,800 --> 00:16:55,800
I understood.

139
00:16:57,600 --> 00:16:58,600
Sorry.

140
00:17:00,100 --> 00:17:04,500
I still don't know if this is the
best thing to do.

141
00:17:05,300 --> 00:17:06,300
No.

142
00:17:41,300 --> 00:17:42,100
So...

143
00:17:43,000 --> 00:17:46,400
What a Christmas gift
Will it make Sayuri happy?

144
00:17:47,200 --> 00:17:51,200
I have no idea that a girl from
3rd year of high school wants.

145
00:17:54,300 --> 00:17:58,900
Tiffany's Double Heart.

146
00:17:59,600 --> 00:18:01,100
Double Heart?

147
00:18:01,900 --> 00:18:03,900
I think it's a necklace.

148
00:18:04,700 --> 00:18:09,700
Oh, I see. Thanks.

149
00:18:10,800 --> 00:18:12,800
Well then, if you'll excuse me.

150
00:18:14,200 --> 00:18:15,900
Sorry for bothering you at work.

151
00:18:18,400 --> 00:18:19,400
You know...

152
00:18:20,900 --> 00:18:22,600
What do you want, Yui-chan?

153
00:18:23,000 --> 00:18:23,800
What?

154
00:18:24,900 --> 00:18:27,900
A gift from Uncle Claus!

155
00:19:01,080 --> 00:19:06,500
<i>It was only for a short time, but thank you for 
receive.Miss's soup was delicious!</i>
<b>Madoka.</b>

156
00:19:16,030 --> 00:19:28,030
Made by faith for fans, Do not sell or rent.
By AMY-Scans